首先感谢sunqaoyong和FFFrog朋友。呵呵 原帖引用 但是我用这两个办法都不好使。 呵呵经过测试，还是解决了。 步骤如下： 到http://l10n.kde.org/stats/gui/stable/zh_CN/kdevelop/index.php下载了kdevelop.po文件 $ msgfmt kdevelop.po -o kdevelop.mo $ cp kdevelop.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/kdevelop.mo 我发现kdevelop.mo放在 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ /usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/ 都是可以的，呵呵。但是改名为kdevelop3.mo就不正常了 大家自己尝试一下吧。 同样，eva等软件的中文化也可能同样的方式处理。 拿eva0.41举例如下： 去SourceForge.net下载eva0.41的源代码。 解包后可以找到./eva/po/zh_CN/eva.po $ cd eva/po/zh_CN/ $ msgfmt eva.po -o eva.mo $ sudo cp eva.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ $ sudo chown root:root /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/eva.mo 然后重启eva就可以了。 很爽吧。